Неужели?
Неужели это происходит со мной?!
Косака-кун, знаешь...
Мне немного неловко...
На самом деле, я...
А, не могу больше!
Я не нравлюсь тебе?
Это не так!
Совсем нет!
Просто я не готов...
Я позабочусь о тебе...
Эй, Нямсас!
Сказал же - в комнату ни ногой!
Глупая кошка!
Забыл, что у меня аллергия на кошек?
Хнычешь, как девчонка...
Что за сопляк.
Некогда тебе сопли пускать.
Жалкий тип.
Неужели?
Я всё ещё сплю?
и проклятый школьник
жуткая кошка
А сейчас - прогноз погоды.
Несмотря на то, что уже сентябрь, погода остаётся тёплой.
Сегодня будет солнечно по всей стране.
Отлично, ещё один хороший денёк!
Сузу, давай ешь быстрее.
Ладно.
Джунпей, братишка, доброе утро!
У тебя отличный нюх на кошек.
Постой, а завтрак?
Не хочу.
Чтоб я сидел с ней за одним столом?
Извести меня хотите?
А ведь у нас в роду все кошек любили...
Нямсас ведь такая милашка!
Вот, можешь скушать рыбку Джунпея.
Я ушёл.
И так каждый день.
Но...
Сегодня... у мясника в Санроад...
Звучит неплохо!
Я заметил это прошлой ночью.
Как мне быть?
Я понимаю кошачий говор!
Значит, поколотили тебя? За то, что пролез без спроса?
Не, не было такого.
Не уходите от темы!
Бывают же такие.
"Наша Тама-чин очень сильно любит маму! Как это мило!", - типа такого?
Ну, и о чём они говорят?
К примеру...
Сегодня пойду выпрашивать у мясника в Санроаде что-нибудь на обед.
Хорошая мысль!
А то!
Вот так.
А потом он бросил другую монетку.
А, всё обошлось.
Эй, я ведь правду говорю!
Может, лучше с Мизуно о кошках поговоришь, а не с нами?
Она просто влюблена в них.
Мизуно!
Чего?
Ну, ты!
Ты знаешь, Джунпей тут...
Болван!
Ладно, все по местам.
Начинается классный час.
Хорошо.
Вернулся, значит?
Быстро же ты.
Заткнитесь!
Что, Сумиёши опять опаздывает?
Ну что с ним делать?
Пора бы уже нам готовиться к культурному фестивалю.
А посему, мы должны решить, что будем готовить от класса.
Знают ведь, что Мизуно мне нравится!
Они это специально!
Где же этот дом...
Понимаю, что говорят кошки...
Да уж, кто в такое поверит.
Но...
Будь внимателен.
Пожалуйста.
Тревога.
Вот чёрт!
Всё в порядке?
Отвалилась!
Как будто вчера было, да?
Не верю я во всю эту мистику.
Но ведь я и правда...
Проклят!
Проклятие
Может, так вопрос уладим?
Не уладим.
Ням-Нямсас!
Понятно.
Голову Джизо сынок Косаки снёс.
Мамочка бы расстроилась.
Так ты всё видела!
О, здравствуй.
Здравствуйте!
Выгуливаешь свою кошку?
Ошибаетесь! Как бы не так!
Ясно.
Это ты принёс?
Спасибо.
Тебя это интересует?
Этот Джизо был сделан в честь кота, который спас здешних людей от несчастья.
Его дух помогает всем слабым и карает нечестивых.
И в качестве кары он насылает проклятье.
Думаю, Джизо будет рад твоему приношению.
Говорят, духи животных многое видят.
Пожалуйста, расскажите мне про это побольше!
О...
Кот Джизо родился на этой земле...
Какого чёрта? Аж с самого рождения начал?
Он что, все их прочтёт?
Это было в эру Канен. Во второй половине периода Эдо.
Чего он так вырядился?!
Читать без наряда не может?
А ты тут что делаешь?
У меня здесь знакомые живут, просто зашла поздороваться.
Только не говори мне...
О, сестрёнка, ты пришла?
Прости, что без приглашения, Тама.
Верно, кошка...
А человечек-то твой?..
Да. Проклятый, что отломил голову Джизо.
Да ладно?!
Ах ты, Ням...
Вот и сидит тут слушает лекцию монаха.
В отличие от тебя, он полный дурак.
У этой кошки длинный язык...
Я, вообще-то, слышу тебя.
Боже, как помпезно звучит его заумная лекция.
А на деле этот святоша частенько ходит на стриптиз.
Да, дела...
На стриптиз?
Разве ты не должен слушать монаха?
Тама, объясни ему.
Конечно, сестрёнка.
Ладно, постараюсь покороче:
Наподобие 100 историй о призраках,
есть и 100 историй о кошках.
Если душа твоя будет чиста перед Великой Кошкой и ты будешь делать добрые дела,
то проклятие спадёт, как пламя с потухшей свечи.
Кстати сказать, то, что ты слышишь нас - это только начало.
Если же не станешь вымаливать прощения, проклятье пойдёт дальше, и ты...
И я?..
Сам станешь котом.
Хорошие дела во славу Великой Кошки?
А по чьей милости я страдаю каждый день?!
Значит, теперь ещё и сам в аллерген превращусь?
В гробу я видал ваше проклятье!
О, наше дело - предупредить.
Что ещё за надменный тон?
Э?
Ты же, вроде, меньше была?
Какого?!
Я превратился в кота!
Чёрт, из-за своей же шерсти...
Я задыхаюсь...
Помогите...
Я умираю...
Что? Уже конец?
Мизуно Каеде споёт вам песенку:
Нянкои, мяу, мяу!
И так с самых выходных.
У меня смутные воспоминания о вчерашнем дне...
Пожалуйста, приходи ещё послушать!
В таком темпе я превращусь в кота и помру от аллергии.
Но мне надо пройти через аллергенный ад, чтоб снять проклятие!
Хозяин!
Спасибо за вчерашний визит.
Снова ты?! Какой я тебе хозяин?!
Так, спящая красавица.
Спускайся, есть разговор.
Не хочу я этого...
И слушать не станешь?!
Стану, но за черту ни ногой!
Говори оттуда.
Боже мой, ну и слушатель нынче пошёл...
Дело в том, что над этой парочкой поиздевался человек.
Они пришли к нам, моля о помощи...
Злодей хитростью подманивал малышей к себе...
а после ловил и тешился с ними, как хочет!
У всех пострадавших - душевная травма!
Так ведь, ребята?
Люди ужасны!
И правда, ужас какой-то.
Зараза...
Не сдержался.
Именно! Ведь ужас!
Умоляю, помоги им, Хозяин!
Просим!
Хозяин!
Что скажешь?
Отстань, у меня аллергия!
И ещё парнем себя называешь?!
Мам, тут такие товары со скидкой...
Простите уж, но больше меня попрошу не доставать.
Братишка Джунпей?
Странно...
Что с ним стряслось?
Простите!
Я к вам вчера заходил...
Что-то не видать его...
Даже если я не буду делать то, что они сказали...
Должен быть другой способ избавиться от проклятия!
Извините.
Он позаботиться о покупках!
Блин, эти женщины напрягают меня только потому, что отец уехал.
Правда ведь, мясо сырым лучше?
Вот что значит свежее!
Мизуно?
Косака-кун, какими судьбами?
Ещё и с такими большими пакетами.
А, да так...
Прости, что напрягаю тебя.
Ничего, они ведь тяжёлые?
Может, один пакет мне отдашь?
Честно говоря, не хотелось бы.
Как мило. А ты у нас джентельмен.
Папа, похоже, у меня всё получится!
Кстати, а что ты купила?
Ты об этом?
Это у меня...
Милашка!
Любовный роман или что-нибудь про животных?
Мне немного неловко, но я очень их люблю.
Невеста бандита.
Этот сериал!
Про Якудзу?!
Ага!
Люблю всё, что преисполнено мужского духа!
А десятая часть у меня любимая!
Дон в ней получает ранение, заслоняя свою невесту.
Как это по-мужски!
Какая улыбка!
Интересно, если нас кто увидит... подумают, что мы парочка?
Серьёзно, ну что этот оболтус из себя Ромео строит?
Он просто влюбился по уши.
Вы, блин!
Хозяин, от неё же собакой несёт, что в ней хорошего?
Как насчет искупления перед Великой Кошкой?
Ты заслуживаешь наказания.
О чём ты говоришь?
Эй, смотри куда прёшь!
Извините.
Извинениями ты не отделаешься.
Тама, помолчи.
Человек пытается защитить свою возлюбленную.
Мы не должны вмешиваться.
Беда, что делать-то?
Мне очень жаль!
Я заплачу за чистку...
Я спешу на важную встречу!
Нет у меня времени!
Мизуно...
Может, хватит уже?
Она ведь извинилась!
Этими словами...
Я подписал себе смертный приговор!
Простите.
Так я заплачу?
Нет, не стоит.
Извините.
Лучше вы меня. И позабудьте обо мне!
Блин!
Эй, Тама!
Что это было?
Прости, Косака-кун, чуть не вляпались из-за меня...
Ничего страшного.
Но большое тебе спасибо.
Ты был крут.
Мизуно...
Ты был прямо как Дон, так круто!
Дон?!
Потрясно вышло!
Такое чувство, что я его где-то видел...
Чёрт, я увлекся потому, что был так одет.
Сниму-ка я эту одежду, от греха подальше.
Боже мой, теперь всё ясно.
Мой владелец - олух!
Сестрёнка, сестрёнка!
Снова вы...
Помоги нам, страшный человек снова пришёл!
Спасибо, дальше можешь не провожать.
Да ничего, я ещё с тобой посижу.
Мне тут есть, чем заняться.
Да? Чем же?
Чего ты так вскочила?
Косака-кун, знаешь...
Мне немного неловко...
На самом деле, я...
А, не могу больше!
Ты мне нравишься, нравишься!
Просто я не готов...
Ну, ну, хороший котёнок. Вот твой вкусный завтрак.
Попался!
Ну же, не скромничай ты так!
Я позабочусь о тебе!
Да ладно...
Косака-кун, хочешь его подержать?
Такой милый!
Нет, спасибо!
Правда?
Я очень люблю кошек, но моим родителям больше нравятся собаки...
У нас так много собак, что я не могу держать кошку.
Я прихожу сюда, чтобы покормить бездомных кошек.
А взамен тискаю их сколько захочу!
Хитрый план!
Душевная травма!
Это попахивает преступлением...
Что означает...
Да, она и есть наш враг! Та, что наводит ужас на местных котят.
Нямсас.
Да уж, да уж. Ладно ещё этот запах псины.
Но вот уж не думала, что она и есть наш мучитель...
Скажи ты своей пустогловой подруге, чтоб отпустила животное!
Чёрта с два, кошачье отродье!
У дедушки приступ будет!
Что случилось, Косака?
Что с этими кошками?
Мизуно...
Чёрт.
Они ворвались вторглись в мою безопасную зону!
Другого выхода нет!
Не пойми меня неправильно, но...
Конечно, можно погладить кошку,
но не стоит этим злоупотреблять.
Смотри, похоже ей не очень приятно.
Правда?
Даже если она машет хвостом от удовольствия?
Так делают только собаки, Мизуно.
Но как я ему завидую, чёрт побери!
Скажи ты ей, наконец, слюнтяй!
Они просто впиваются в меня взглядом!
Но...
Я думала, они как собаки...
Я знаю, ты это не со зла, Мизуно... Но...
Хозяин, скажи уже!
Спаси его! Спаси его!
Чего же выбор такой скверный, а?
Второй заход ...
Ладно...
Пожалуйста, не злись на то, что я скажу про кошку...
На самом деле, я хотел сказать... Ну...
Тама, наш выход.
Есть!
Может хватит уже...
А?..
Хорош тереться!
Нет...
Я сказал это... кошкам...
Мне очень жаль!
Видишь, всё-таки справился.
Что ж, это тоже одна из мужских черт.
Хотя кое-что ты сейчас упустил.
Хозяин! Пакеты!
Ты забыл свои пакеты!
Ну, теперь всё в порядке.
Сестрёнка!
От кошек добра не жди.
Хуже некуда.
Вчера был худший день в моей жизни.
Если Мизуно...
начнет меня избегать, что тогда делать?
А, Косака-кун!
Прости меня за вчерашнее поведение.
Я вечно перегибаю палку...
Нет... Это мне стоит извиниться.
Буду стараться держать себя в руках.
Кстати говоря...
Что за кошка в красном платке тёрлась об тебя вчера?
А, это моя.
Так и знала!
Можно я приду к тебе поиграть с ней?
Заодно расскажу побольше о кошках?
Конечно!
Много чего произошло, но теперь всё в порядке.
Я вернулся к своей обычной жизни!
Увидимся!
Пока!
Обычная жизнь так прекрасна!
О, уже идёшь домой, Хозяин?
Что-то странное. Я всё ещё слышу их.
Ты же не думал, что проклятье спадёт так просто?
А что, нет?
Будет вам, Хозяин. Разве я не говорил вам про 100 историй?
Так мне 99 осталось?!
Не справишься - быть тебе котом.
Будь теперь с нашими просьбами повнимательнее.
Нет!
Вот так и начались мои незавидные будни.
Еженедельный нян-комикс!
Мизуно, у тебя в семье держат собак?
Да, так и есть.
Что-то типа этого?
Хороший мальчик!
У нас есть Бернский Зенненхунд, Лабрадор, Хаски и Овчарка.
Что?!
Они же все огромные! Ещё и служебные!
Так много собак!
Первая заповедь Кошачьего кодекса:
Хочешь дружить с кошками - избавься от собачьего запаха.
Тот парень - cлуга?
Что ж, до следующей встречи!
Primera Cuadrilla Перевод: Kawasaki Редактура: Matador, Octagon Оформление: Алексей Грибский